1986... Cette année là le nuage radioactif de Tchernobyl a balayé une grande partie de l’Europe. A Sofia pourtant relativement proche de l’Ukraine les vents soi disant soufflaient dans le bon sens... Un conférencier dûment diplômé et qualifié avait été dépêché par Paris pour rassurer la communauté française...
Fin de l’année scolaire, c’est le moment des grandes transhumances dans les écoles françaises de l’étranger. Je reçois une maman hollandaise qui va quitter la Bulgarie et qui vient régler les formalités de départ pour sa petite fille.
Politesse et conversation d’usage, la maman parle un français impeccable, presque sans accent...
Bon et bien Madame je vais vous établir un certificat de radiation...
Oh non ! non ! c’est inutile, je n’ai plus jamais laissé ma fille jouer dehors depuis l’accident...
... subtilité de la langue française... va donc pour un exeat...